Витражи - как правильно и доступно это сделать? Если не самому, так хотя бы проконсультироваться со сведущими людьми.
С чего начать, чтоб результат был на отлично

Можно заказать витражную пленку, можно самому сделать трафареты, если есть навыки работы с красками.
Самый доступный способ - купить витражные краски.
В строительных магазинах часто продаются готовые витражные наборы.